nữ nhi
Définition
- Nom (littéraire, vieilli) :
- Jeune fille, femme : Désigne une personne de sexe féminin, souvent avec une connotation de jeunesse, de délicatesse ou de grâce traditionnellement associée aux femmes.
- Fille (par opposition à "nam nhi" - homme, garçon) : Terme utilisé pour marquer la distinction féminine, parfois dans un contexte soulignant les qualités ou le rôle traditionnel attribué aux femmes.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Nữ nhi thường lo việc nội trợ. (Les jeunes femmes s'occupent traditionnellement des tâches ménagères.)
- Chí làm trai, tính nữ nhi. (L'ambition de l'homme, le caractère de la femme - proverbe contrastant les rôles traditionnels.)
- Tấm lòng nữ nhi. (Un cœur de jeune femme / un cœur féminin.)
Utilisation avancée
- Le terme "nữ nhi" est principalement utilisé dans la littérature classique, la poésie ou pour évoquer un contexte traditionnel ou historique. Il est rare dans le langage courant moderne, où "con gái", "phụ nữ" ou "nữ giới" sont préférés.
- Il peut porter une nuance de fragilité, de douceur ou de soumission conforme aux stéréotypes de genre anciens.
Variantes et mots apparentés
- Nữ (nom, adjectif) : Femme, féminin. Terme générique et moderne.
- Giới nữ. (Le sexe féminin.)
- Nữ giới (nom) : Le sexe féminin, les femmes (terme formel).
- Nữ nhi thường tình (expression littéraire) : Les sentiments ordinaires d'une jeune femme.
Synonymes
- Jeune fille : Une femme jeune.
- Femme : Adulte de sexe féminin.
- Phái nữ : Le sexe féminin (formel).
Expressions idiomatiques
- Nữ nhi thường tình : Les sentiments communs aux femmes ; souvent utilisé pour décrire des émotions perçues comme typiquement féminines (parfois avec une nuance de légère condescendance).
- Cô ấy khóc, đó chỉ là nữ nhi thường tình. (Elle pleure, ce ne sont que les sentiments communs aux femmes.)